What do you mean, uncle chen?
You are really a friend of those Japanese people
Zhouwen, you are disregarding our national discipline
Killed Japanese foreign residents, destroied the agenda of the peace talk.
You are sentenced death
- -Execute immediately. –Execute?
You guys must be the son of those Japanese bitches
listen to me you bastard
Twenty years later
I will come back and kill every of you
Identify and execute
Everybody
Let’s wait at the execution ground
This way please
Nice
March
Criminal zhouwen
Already identified
Applying for approval of shooting
Mr. Ambassador, Mr. Krillin
Look
Very good
- Immediate execute, - yes sir
Ready
Fire
Please
After you, Mr Krillin
Brother
Uncle chen, that’s really impressive
Go, as far as you can
They are really takeing it seriously, stop bullshitting
You almost dead
I know
But I’m not goanna believe it
That I would be killed by the Japanese
Did you hear the shooting?
That was the one suppose to kill you
So somebody died for real?
Found a condemned inmate
To be your whipping boy
Japanese didn’t check the body?
I pulled the strings
Shoot in the face, no one can recognize
Stop
What are you doing？
Tell my father I’m OK
I have something to do
Now?
What thing is really matter that you have to do it now
Let me tell you
Father risk his life for you
On this whole thing
And
You are a dead person now
If you let other people find out you are still alive
We will all be dead
Seriously?
As uncle Chen and Deputy Ma did this
They must arranged everything well
Don’t worry
-You must be very caution. - Yes I know
Come on in
Wen , you had me scared so much
I thought I couldn’t see you anymore
Don’t worry
See, I am ok
Sorry for made you worried
It’s great to see you again
Chen Yi, I am here
I will not let anyone bully you
I love you
I know
Wen, how’s your family
They all worrying about you
I have to leave soon
I haven’t visit home since you’ve been out
Wen, thank you so much
About the thing I am out
Don’t tell classmates for now
They did shoot a condemned inmate
-To get me out. - So - It’s ok
Soon it will all be the passed
This necklace was belong to my mother
I wanna give it to you
Wear it
Just like I am with you, all the time
Chen Yi, Can I ask you a question
If one day I disappeared
What will you do?
Aren’t you saying it will be got over soon?
I didn’t mean this thing
I will spend half of my life looking for you
And waiting for you in the rest
Go, don’t make your family worry
Bye
Take care
You cannot stay in shanghai anymore
Father, just because some Japanese people
I cannot even stay at shanghai?
Are you really a noodle head?
Or you actually gone mad
Anyhow I don’t wanna leave shanghai
Besides, I’m gonna get my second degree soon
What a pity to leave shanghai now
Now you think it’s a pity?
Tomorrow, All shanghai’s newspaper
All the headlines
Will write about you’ve been execute shooting.
Are you planning to let every of shanghai people know
That a dead person
is sitting in school and having class?
Wen, you have to leave shanghai
There’s no more Zhou Wen in shanghai
Then where you wanna brother Wen to go?
Anyhow wherever brother Wen go, I will follow him
Germany
Aren’t you been longing for studying in Germany?
Go to Germany
After a few years later when things all settle down
You can come back again
We go back to Suzhou today
Go pack your belongings, hurry up
Now?
Are you aware of how many people are risking their lives to help you out?
The later you leave shanghai
The longer people have to worry about
-Go, now. – Yes, father
Did Xiaos arrive?
Yes, my master
I lead them to their bedrooms
Xiaos?
You three .Come with me
- Which Xiaos? – We’ll see
Your father, me
and this Uncle Jianru Xiao
we were all members of Chinese United league
founded by former premier Mr.Zhong Shan’
Once we were sent to assassinate a prince
Of Qing Dynasty by command
That was very dangerous
So your Uncle Xiao and I
became brothers
we had a deal at that time
If we both back alive
After we both have children
We’ll make them brothers if they’re all boys
If it’s a boy and a girl
They’ll be a couple
Then after we both came back safe
Your Uncle Xiao stay in Peiking
Although you never met
Uncle Xiao’s daughter Xiao Ya
But this marriage has settled
before you born
Now although you made so much trouble
Uncle Xiao didn’t break his promise
Instead he want you two get married soon
So I decided
Tomorrow will be the big day
After your wedding I’ll sent you to Germany
Dad I can go there
But about the marriage
I can’t do that
You can
And you must
I let you decide all the things
since you were a child.
But not this time
You’ll marry her tomorrow
- Dad! - Dad what?
Sit down
Go back and have rest well, everyone
It’ll be a long day tomorrow
I can’t marry her
No matter what you say
Xiaos are already here
This marriage
will be held no matter what
But you have someone in my heart
You know it, brother
How can I marry Xiao Ya?
But do you think
You can convince dad?
Wen. There’s another thing
I’m leaving Shanghai
Is there something to do with my execution?
No. not yours fault
I’m going to Nanjing
To the General Military School
The General Military School?
You’ll join the army?
Right
Don’t worry about the family here
I have told Zhi hui to take care of it
Just go to Germany and study hard
It’s late
Get some rest
Military School?
I’m so sorry
It’s not a good time
I’ll make a fantastic marriage for them
when the situation became better
It would be splendid
There’s no need between us
- Please sit. = Sit
The bride and groom came!
It’s the time!
Thank heaven and earth
Wen
Go
Thank heaven and earth!
Wen
Thank heaven and earth!
Dad I can’t marry her
What did you say?
I can’t do this
Don’t you dare!
Uncle ,Aunt.I’m sorry.
I can’t marry Xiao Ya
Brother Wen
Brother I decided
I wanna join in the military school with you
Military School?
- Are you serious? – Yes
But now you offended the Xiaos
It’s still better than marry her
and make Xiao Ya and Chen Yi miserable
I think brother Wen did a right thing
- Right my ass! - I mean the military school
OK. But how can you convince dad
And
After what you did
You’re already a dead man in Shanghai
How can you go there?
So just change a name
I'll deal with dad. Just leave it to me
You’re a policeman
Just change a name. How hard it can be
Fine. Find a new name
Brother Wen
You’re going to be a soldier
fighting for our country
Why not call you Dazhang Zhou?
Hui, what did you say?
Dazhang Zhou
The one after
To be a soldier fighting for our country
Got it. Weiguo Zhou
Come in
Father
It's late
Anything?
I...
Say it
Dad. I have come to bid farewell
Farewell? Where are you going?
I quit the job in police station
I wanna go to Nanjing and apply for the General Military School
Apply for the General Military School?
Dad. Don’t worry about me
I ‘ll not let you down
Just this thing
I just want to say goodbye
to you tonight
Wen is not coming with you. He…
He won’t of course
OK. That’s right
Leave me
Please
Mr.Krillin, please remember what sifu told us
Our Beichen Sword should never
mess with the thing between China and Japan
Yes, big brother
Krillin’ll always sifu’s words
Now China and Japan has a tense situation here
As it go further maybe
sifu’ll call you all back
Get prepared for that
Yes,sir
Before he decide
you must be caution
Big brother, rest assured that
I will run it well with elder brother
Where’re you going?
Applying for the General Military School
General Military School?
Do you know what is the place?
Of course I know
Have you decided?
Right
Follow me
This marriage with Xiao Ya
Is the only thing I asked since you were a child
But you made it a complete disgrace
I feel sorry for this marriage. But I really can’t do that.
I’m open minded
But do you know the relationship between
me, your Uncle Xiao and Uncle Liu?
That’s why I can’t do this to Xiao Ya
Liu Yuan has come and bid farewell to me the day before
He said he’s applying for the General Military School.
I know you want it too
My son want do something for our country
I think I raise you well
Yue Fei’s mother is a normal woman
But she told Yue Fei to fight for his country
and made it a tattoo on his back
Of course I’ll be better than a woman
You’ll make all your efforts to prepare
the examination of military school
Once you had the admission to go there
You’ll study hard
and carry forward the Huangpu spirit
Cause one day you’ll go front
fight for our people
Clean our name and let them know
China can’t be bullied
One day when I pass away
I’ll not be ashamed to see our ancestors
Father, please forgive me
For I can’t be with you to serve you well
Now the Japs has run amok in our land
Although I can’t kill them all
But I promise
I won’t be back before I kick all the Japs out
My son, no one can complete in fidelity and filial piety
Now our country is in danger
You should be loyal to the country
Fight for it and protect it
I’ll waiting for your triumphant return here
I’ll remember your words
But I feel so sorry for Xiao Ya
She’s a good girl
Please forgive me, father
Do you know why I give this jade to you
Jade symbolized the spirit and status of a country
The reason I give you this
is because , I wish one day
you’ll be the sprit and one of the best
Understood
Do you remember what I said?
I’ll never forget it.
Go
March 30,1932
Weiguo Zhou and Liu Yuan past the examination
and became students of the 9th plus General Mitary
School infantry department
What are you thinking?
Find your bed
Let’s introduce yourself
Hi, I’m Xinpu Sun
Weiguo Zhou
Liu Yuan
Xinpu Sun
Hi, Shengli Fang
Liu Yuan? Liu yuan
Xinpu Sun Shengli Fang
Hey, brothers
Hi,everyone I just got here
Pingguang Yan
Nice to meet you
Hi, I’m Jinming Xu
Hi, it’s Ding Jian
They’re assembling us. Let’s go
Come on!
Stand up!
Salute!After!
Waiting for the instruction
Please sit
Today is a big day
Cause your’s coming gain some
new blood to our 9th plus division
of Genel Military School
First, let me introduce myself a little
My name is Zhizhong Zhang
I’m the Education Director here
First, I want thank you all
for devoting yourself into the revolution
Thank you all
for trusting our General Military School
Do you see the School Motto behind me
Camaraderie
Right
What about our Huangpu spirit?
Unit as one. Fight and sacrifice
I believe some of you already knew
More than 2,000 people take the examination
to become one of the 9th plus
but only about one hundred people pass it
sitting here today with us
This already show that you’re all excellent students
But I’m hoping you all can be better
As a soldier
you can only prove yourself
in the combating field
As a student in military school
you can only learn the way
to be a real soldier
in the grass root troops
So this time you new batch of students
will not study new lessons as a unit
But scattered into different grass root unit
to be a normal soldier for 6 month
after your one week training.
After 6 month,if you can reach all kinds of standards
You’ll be returned here
At that time you’ll truly be
a real student of General Military School
You can tell others that you’re one of the Huangpu people
Tell me
Do you have confidence for
returning here after 6 month?
Yes!
Good
And one more question
Can you remember
the words on the front gate?
Go away if you want power and wealth
Go away if you will bow for your life
Good
Go away if you want power and wealth
Go away if you will bow for your life
That’s our Huangpu people’s oath
But unfortunately
Just today
your first day here
I received a letter
What kind of letter you would ask
It’s from a senior
One I used to respect him very much
He wrote it and send a man
take it all the way from Shanghai
Tell me to look after his relatives
This relative is sitiing between you
Today I’m telling you all here
There’s never a young master or whatever
in our General Military School
We only have students here
The second you came in this school
you’re represent for the general
Since we build
our former premier had told
every student in this school
to take a oath from the first day
Never chasing the power and weath
We should learn from the revolutionary martyr
Devote ourselves to the justice
Have no fear of death
So I consider that person in the letter
get the wrong door here
The words there is not just some words
It’s something you should always keep in mind
carve it to your bones
That’s all I want to say
Brother, do you think it’s me
Educational Director Zhang talking about?
No, I suppose
But “respectful old senior”
Isn’t dad one of the original Chinese Revolutionary League
Don’t fancy about
Since, we’re already here.
But we are the only students from Shanghai here
Dad won’t do that
The letter came from Shanghai
Maybe the man who wrote it isn’t
What’s on your mind?
I left Shanghai like that
My classmates don’t even know I’m alive
Tell you what
There’s no Zhou Wen in Shanghai anymore
You can’t contact anyone
How’s that? Are you all set?
Right
Any new mission for me?
Your mission is just study hard in school
Nothing else?
No
You know it’s an important mission
Situation in military school can be very complex
Revival Special Branch
will put lots of spies in there
So you should watch your
behavior and conversation there
very carefully
- Protect yourself – Yes
And read Central Daily News everday
pay attention to the Notice column
If anything came up
I’ll post in code on it
- Got it. – Here’s the code book.
Write it in your bead
- Got it? - Yes
Right. Here
- Report! – Come on in
Education Director
I want you read this
and check it for me
Which team has this Weiguo Zhou
There’s no need, sir
I know this man
He’s in my team
Right, I want you take care of
Weiguo Zhou from now on
Director, you mean keep an eye on him
As long as he fail one test
Kick him out immediately!
I can’t let one drop of poison infects them all
Understood
After 6 month
What can I help, Miss?
Hello
I want to know if heard anything about Wen?
Wen?
And you are…?
I’m his classmate from the university
Classmate?
Our young master was executed half a year ago
You should know that
I know. But I saw him once after that
What? Don’t say it like that
It must be a ghost
Our master haven't came through it yet
Don’t mention our young master anymore
Understand? Please go.
- I see. - Please leave
Today I announced that
Zhang Chu and Chen Yi are husband and wife now
Let’s toast to the bride and groom
Wish them a happy marriage
Cheers
Allow me say something
On behalf of their parents
I want to express my gratitude to you all
Thank you for taking care of them
in Shanghai for so many years.
After the wedding
they’ll leave Shanghai with me.
So I want toast to you all
Thank you.
- Cheers – Cheers
To be honest,
I never thought you would marry Zhang Chu
Promise me
If we can survive from this
- We’ll never apart. - Never
If one day I disappeared
What will you do?
I’ll spent half of my life looking for you
And waiting for you in the rest
Chen Yi,Chen Yi,Are you OK?
What? Nothing
Do you miss Zhou Wen
Don’t. It’s all past
Chen Yi
If Zhou Wen is still alive
Will you still marry Zhang Chu?
They’re both excellent youth
with remarkable capacity for work
Do you feel reluctant
to give them to me?
A little
I have to remind you
For they working in the name of a married couple
Chen Yi might have some doubt
After you got Nanjing
Please talk to her and help her
I know
Assemble!
Everyone!
To the right!
Front!
At ease!
6 month of basic training is over!
You all got half day to pack your things
There’ll be the formal test tomorrow!
Do you hear me?
- Yes, sir! - Fall out!
- How you doing? – Fine, I think
You seem stronger than before
Let’s go!Come on!
Students!
After 6 month basic training
It’s time for your test!
According to the rules,
there’ll will be two tests
before you became our official students.
Half of you students will be knocked out
in the two tests.
Learning and training here can be very cruelty
Cause only in this
will make you a excellent soldier
Now
There’s will be the first test
Ball firing!
Each of you will have ten bullets
100 points is the full marks.
60 points pass
Less than 60 Fail
Do you hear me?
Yes, sir! Now guns!
First row!
Halt!
Get down!
Get prepared!
Everyone on my command
Fire all you bullets
In three minute!
Chen Yi
- I love you. – I love you too
Weiguo ,fire
One minute 55 seconds!
Attention!
One last minute!